(8) Komisija pēc šīs apspriedes atzina, ka Kopienas rīcība ir vajadzīga, un saskaņā ar minētā nolīguma 3. panta 3. punktu vēlreiz Kopienas līmenī apspriedās ar darba devējiem un darba ņēmējiem par paredzētā priekšlikuma saturu.
(7) Die Kommission, die nach dieser Anhörung eine Gemeinschaftsaktion für zweckmäßig hielt, hat die Sozialpartner nach Artikel 3 Absatz 3 des Abkommens erneut zum Inhalt des in Aussicht genommenen Vorschlags gehört.
Ja turpināsit izmantot Vietni pēc šīs politikas izmaiņu izlikšanas, tiks uzskatīts, ka jūs piekrītat šīm izmaiņām.
Ihre fortgesetzte Nutzung der Webseite nach der Veröffentlichung von Änderungen an dieser Richtlinie gilt als Ihre Annahme dieser Änderungen.
Viņi pēc šīs iestādes pieprasījuma sadarbojas ar to visos pasākumos, kas tiek veikti, lai nepieļautu apdraudējumus, ko rada radioiekārtas, kuras viņi darījuši pieejamas tirgū.
Sie kooperieren mit dieser Behörde auf deren Verlangen bei allen Maßnahmen zur Abwendung von Risiken, die mit Explosivstoffen verbunden sind, die sie auf dem Markt bereitgestellt haben.
Pārdevēja pienākums ir pierādīt, ka prece nav bijusi bojāta pirmajos 6 mēnešos pēc šīs preces piegādes ("apgrieztais pierādīšanas pienākums").
Der Verkäufer muss nachweisen, dass das betreffende Produkt in den ersten sechs Monaten nach seiner Lieferung fehlerfrei war („Umkehr der Beweislast").
Ir lietderīgi noteikt pārejas noteikumus, tostarp noteikumus, kas atbalsta shēmām, kurām piešķirts atbrīvojums, piemērojami pēc šīs regulas piemērošanas perioda beigām.
Es ist zweckmäßig, Übergangsbestimmungen festzulegen, einschließlich der Vorschriften hinsichtlich eines Anpassungszeitraums, die am Ende der Geltungsdauer dieser Verordnung auf freigestellte Beihilferegelungen anzuwenden sind.
Apsvērumiem jānonāk Komisijā ne vēlāk kā 10 dienu laikā pēc šīs publikācijas datuma.
Die Stellungnahmen müssen bei der Kommission spätestens 10 Tage nach dieser Veröffentlichung eingehen.
Tu vari meklēt citās lapās pēc šīs lapas nosaukuma, meklēt saistītos reģistru ierakstos vai arī izveidot šo lapu.
Diese Seite enthält momentan noch keinen Text, du bist auch nicht berechtigt diese Seite zu erstellen.
Pēc šīs vietnes apmeklējuma var tiki apstrādāti dati attiecībā uz identificētām vai neidentificējamām personām.
Im Anschluss an die Konsultation dieser Website können Daten auf bestimmte oder bestimmbare Personen verarbeitet werden.
Mēs to darām tikai tad, kad Jūs esat piekritis/-usi mūsu lūgumam pēc šīs informācijas.
Wir tun dies nur, wenn Sie unserer Aufforderung zur Bekanntgabe dieser Informationen zugestimmt haben.
Man vajadzīga cigarete pēc šīs pārmeklēšanas.
Nach dieser Durchsuchung brauche ich eine Zigarette.
Labi, bet pēc šīs kartes... te nav tilta.
Stimmt, aber nach dieser Karte... gibt es keine Bru"cke.
Kāda būs mana dzīve pēc šīs dzīves?
Welches Leben werde ich bekommen, nach diesem Leben?
Šodien tiekos ar Taku, bet pēc šīs nakts es vairs nespēju.
Ja, ich freue mich schon. Sie werden dich total mögen.
Izplatītāji pēc šīs iestādes pieprasījuma sadarbojas ar to jebkādos pasākumos, kas tiek veikti, lai izvairītos no apdraudējuma, ko var radīt būvizstrādājumi, kurus viņi darījuši pieejamus tirgū. 15. pants
Sie kooperieren mit dieser Behörde auf deren Verlangen bei allen Maßnahmen zur Abwendung der Risiken, die mit der PSA verbunden sind, die sie auf dem Markt bereitgestellt haben.
Šī Konvencija tiks piemērota arī jebkuriem identiskiem vai pēc būtības līdzīgiem nodokļiem, kuri tiks ieviesti pēc šīs Konvencijas parakstīšanas datuma, lai papildinātu vai aizstātu esošos nodokļus.
(2) Dieses Abkommen gilt auch für alle Steuern gleicher oder ähnlicher Art, die künftig neben den bestehenden Steuern oder an deren Stelle erhoben werden. Artikel 2 Begriffsbestimmungen
Viņi pēc šīs iestādes pieprasījuma sadarbojas ar to jebkādos pasākumos, kas veikti, lai novērstu apdraudējumu, ko var radīt rotaļlietas, kuras viņi laiduši tirgū.
Sie kooperieren mit dieser Behörde auf deren Verlangen bei allen Maßnahmen zur Abwendung von ►C1 Risiken ◄, die mit Spielzeugen verbunden sind, die sie in Verkehr gebracht haben.
Viņi pēc šīs iestādes pieprasījuma sadarbojas ar to visos pasākumos, kas tiek veikti, lai nepieļautu apdraudējumus, ko var radīt radioiekārtas, kuras viņi laiduši tirgū.
Sie kooperieren mit dieser Behörde auf deren Verlangen bei allen Maßnahmen zur Abwendung von Risiken, die mit Geräten verbunden sind, die sie in Verkehr gebracht haben.
Izplatītāji pēc šīs iestādes pieprasījuma sadarbojas ar to jebkādos pasākumos, kas tiek veikti, lai izvairītos no apdraudējuma, ko var radīt būvizstrādājumi, kurus viņi darījuši pieejamus tirgū.
Sie kooperieren mit dieser Behörde auf deren Verlangen bei allen Maßnahmen zur Abwendung von Gefahren, die mit Bauprodukten verbunden sind, die sie auf dem Markt bereitgestellt haben.
(23) Vēlākais piecus gadus pēc šīs regulas stāšanās spēkā Komisijai ir jāpārskata tās piemērošana un jāierosina vajadzīgie grozījumi.
(29) Um eine ordnungsgemäße Anwendung dieser Verordnung sicherzustellen, sollte die Kommission deren Durchführung prüfen und gegebenenfalls die notwendigen Änderungen vorschlagen.
Pēc šīs daudzveidīgās pēcpusdienas Miss Honey nosūta klasi uz rotaļu laukumu.
Nach diesem ereignisreichen Nachmittag schickt Miss Honey die Klasse auf den Spielplatz.
Ekskluzīvas vienošanās, kuras noslēgtas pēc šīs direktīvas stāšanās spēkā, ir pārredzamas un tiek darītas zināmas atklātībai.
Die nach dem Inkrafttreten dieser Richtlinie getroffenen Ausschließlichkeitsvereinbarungen müssen transparent sein und öffentlich bekannt gemacht werden.
Importētāji pēc šīs iestādes pieprasījuma sadarbojas ar to jebkādos pasākumos, kas tiek veikti, lai izvairītos no apdraudējuma, ko var radīt būvizstrādājumi, kurus viņi laiduši tirgū.
Sie kooperieren mit dieser Behörde auf deren Verlangen bei allen Maßnahmen zur Abwendung der Risiken, die mit den PSA verbunden sind, die sie in Verkehr gebracht haben.
Ražotāji pēc šīs iestādes pieprasījuma sadarbojas ar to jebkādos pasākumos, kas tiek veikti, lai izvairītos no apdraudējuma, ko var radīt būvizstrādājumi, kurus viņi laiduši tirgū.
Sie kooperieren mit dieser Behörde auf deren Verlangen bei allen Maßnahmen zur Abwendung von Gefahren, die mit Bauprodukten verbunden sind, die sie in Verkehr gebracht haben.
Ko jūsu mazulis var izdarīt pēc šīs lēciens
was Ihr Baby nach diesem Sprung kann.
Bet labākais un vienkāršākais veids ir paļauties uz spēju gulēt un atbrīvoties no satraucošām ietekmēm; pēc šīs pārliecības un ar laipnu sirdsdarbību miega drīz seko.
Der beste und einfachste Weg ist jedoch, Vertrauen in die Fähigkeit zu haben, zu schlafen und störende Einflüsse abzuwerfen. Durch dieses Selbstvertrauen und mit freundlichem Gefühl im Herzen folgt in Kürze der Schlaf.
9:28 Un notika, ka pēc šīs runas pagāja apmēram astoņas dienas; un Viņš ņēma līdz Pēteri un Jēkabu, un Jāni un uzkāpa kalnā, lai lūgtu Dievu.
28 Und es begab sich, etwa acht Tage nach diesen Reden, daß er mit sich nahm Petrus, Johannes und Jakobus und ging auf einen Berg, um zu beten.
Tās pirmā tikšanās notiek gada laikā pēc šīs konvencijas spēkā stāšanās, kad Konvenciju ir ratificējusi desmitā valsts, kas to ir parakstījusi.
Sein erstes Treffen wird innerhalb eines Jahres nach Inkrafttreten dieses Übereinkommens zur Wahl der GREVIO-Mitglieder abgehalten.
Ne vēlāk kā vienu gadu pēc šīs direktīvas publicēšanas Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī dalībvalstīs stājas spēkā normatīvi un administratīvi akti, kas vajadzīgi, lai izpildītu šo direktīvu.
(1) Die Mitgliedstaaten setzen die Rechts- und Verwaltungsvorschriften in Kraft, die erforderlich sind, um dieser Richtlinie spätestens am 21. Dezember 2007 nachzukommen.
Kad esat pievienojis interesējošās slejas, varat noklikšķināt uz jebkuras slejas nosaukuma, lai kārtotu pēc šīs tēmas.
Nachdem Sie die für Sie relevanten Spalten hinzugefügt haben, können Sie auf einen Spaltennamen klicken, um die Tabelle nach dem entsprechenden Thema zu sortieren.
Pirmās vēlēšanas notiek ne vēlāk kā sešus mēnešus pēc šīs Konvencijas spēkā stāšanās dienas.
(6) Die erste Wahl findet spätestens sechs Monate nach Inkrafttreten dieses Übereinkommens statt.
Viņi pēc šīs iestādes pieprasījuma sadarbojas ar to visos pasākumos, kas tiek veikti, lai nepieļautu apdraudējumus, ko var radīt radioiekārtas, kuras viņi laiduši tirgū. 13. pants
Sie kooperieren mit dieser Behörde auf deren Verlangen bei allen Maßnahmen zur Abwendung von Gefahren, die mit Teilsystemen oder Sicherheitsbauteilen verbunden sind, die sie in Verkehr gebracht haben.
Pēc šīs procedūras nav ieteicams mazgāt matus 3 dienas.
Nach diesem Verfahren wird nicht empfohlen, die Haare für 3 Tage zu waschen.
Ja pēc šīs apspriedes Komisija konstatē, ka pasākumi ir pamatoti, tā tūlīt par to informē dalībvalsti, kura šos pasākumus ir veikusi, kā arī pārējās dalībvalstis.
Stellt die Kommission nach dieser Anhörung fest, daß die Maßnahme gerechtfertigt ist, so unterrichtet sie davon unverzüglich den Mitgliedstaat, der die Maßnahmen getroffen hat, sowie die anderen Mitgliedsstaaten.
Lietojumprogrammas netiek automātiski atjauninātas — lai iegūtu jaunāko versiju, pēc šīs versijas iznākšanas atkal jāiegādājas Office.
Die Anwendungen werden nicht automatisch aktualisiert; um die späteste Version zu erhalten, müssen Sie Büro wieder kaufen wenn die neue Version verfügbar wird.
Vai tu reizēm domā, kas notiks pēc šīs dzīves?
Fragen Sie sich, was nach diesem Leben passiert?
Mēs šo cilvēku grupu, ko mēs aprakstījām pirmo reizi no šī mazā, mazā kaula gabaliņa, saucam par denisoviešiem, pēc šīs vietas nosaukuma, kur mēs pirmo reizi tos pētījām.
Wir nannten diese Gruppe Menschen, die wir zum ersten Mal aufgrund dieses winzigkleinen Knochenstücks beschreiben konnten, Denisova-Mensch, nach dem Fundort.
4.8728160858154s
Lejupielādējiet mūsu vārdu spēļu lietotni bez maksas!
Savienojiet burtus, atklājiet vārdus un izmēģiniet savu prātu katrā jaunajā līmenī. Vai esat gatavs piedzīvojumam?
(7) Die Kommission, die nach dieser Anhörung eine Gemeinschaftsaktion für zweckmäßig hielt, hat die Sozialpartner nach Artikel 3 Absatz 3 des Abkommens erneut zum Inhalt des in Aussicht genommenen Vorschlags gehört. 